В тонкостях названия сети японских ресторанов, функционирующих во многих российских городах России, в том числе Оренбурге, разбирался арбитражный суд Красноярского края. С одной стороны, в переводе с японского «Ёбидоёби» означает безобидное выражение «День недели — суббота», но с другой у некоторых вызывает стойкие ассоциации с бранным словом. ООО «Ёбидоёби», судя по материалам суда, не предоставило доказательств того, что название сети должно восприниматься потребителями, исключая подтекст, и так, как изначально подразумевалось.
В итоге суд всё-таки забраковал название, поскольку в нём дважды употребляется производное от матерного слова, обозначающее действия сексуального характера, и дал сети три месяца на его смену. Впрочем, ответчик сдаваться не собирается, так что судебные тяжбы по этому поводу, скорее всего, продолжатся.
